
A website dedicated to promoting the widespread deployment of W3C technologies. A website designed to propagate information on the future of the Web. A website ideally suited for discussions and the exchange of relevant information.
译文：	XML Base（http://xmlbase.w3china.org）
原文：	XML Base（http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlbase-20010627/）
说明：	l 本文档是根据2001年6月27日发布的XML Base推荐标准和2003年1月23日更新的勘误表进行翻译的。用修订版本代替原文的地方已在译文中注标出。 l 本文档的英文版是唯一的正式版本。 l 虽然译者已为翻译之精确付出努力，不足之处仍难免存在。欢迎来信指正。或直接在开放翻译计划(OTP)网站上对译文进行修改。 l 译注的内容是非正式的，仅代表译者个人观点。 l 著作权声明位于： http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html Copyright © 1998 W3C^® (MIT, INRIA, Keio ), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
译者：	徐涵（Collin Hsu）
时间：	首次发布于2003年7月2日/最后更新于2003年7月20日
致谢特别感谢Jonathan Marsh和Danny Ayers在本文档的翻译过程中给予的支持和帮助!

XML Base

W3C推荐标准 2001年6月27日

当前版本：

http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlbase-20010627/ (available in HTML, XML)

最新版本：

http://www.w3.org/TR/xmlbase/

上一版本：

http://www.w3.org/TR/2000/PR-xmlbase-20001220/

编者：

Jonathan Marsh, Microsoft <jmarsh@microsoft.com>

摘要

本文档提出了一种为XML文档中的某些部分[译注//这里的某些部分特指元素、文档实体和外部实体，不是泛指XML文档中的任何部分。]定义基准URIs（base URIs）的机制（类似于HTML BASE）。

本文档的状态

本文档已经过 W3C 成员和其他相关方面（interested parties）的审阅，并已被W3C Director[译注//Director是W3C组织的最高行政职位，目前由Tim Berners-Lee担任。]批准为 W3C推荐标准（W3C Recommendation）。本文档是稳定的（stable）。这意味着本文档可被用作参考资料或其他文档的规范性参考文献（normative reference）。W3C 制定推荐标准的任务是使之受到关注，并促使其被广泛使用。这将增强Web的功能性（functionality）与互操作性（interoperablity）。

本文档是W3C XML Linking工作组（Working Group）的工作成果。这项工作是W3C Architecture Domain中的XML Activity[译注//Activity指的是W3C工作的一个领域]的一部分。关于这项工作的背景，请参见XML Activity Statement。

如果发现本文档[译注//指原英文文档]的错误，请发送错误报告至公开邮件列表www-xml-linking-comments@w3.org （该邮件列表的历史记录存放于http://lists.w3.org/Archives/Public/www-xml-linking-comments/）。错误被确认以后，将被存档于已知错误列表http://www.w3.org/2001/06/xmlbase-errata。

本规范的英文版是唯一的规范性版本（normative version）。如果需要其他语言的版本，请访问http://www.w3.org/2001/06/xmlbase-translations。

W3C推荐标准及其他技术文档（technical document）的最新列表可从以下网址获得：http://www.w3.org/TR。

1. 介绍（Introduction）

XML链接语言[XLink]定义了用于描述资源之间的链接（links）的XML构造元素（constructs）。对XLink的要求之一是：它应以一种一般的方式（a generic way）来支持HTML [HTML 4.01]中的链接构造元素（constructs）。HTML BASE元素（element）是XLink工作组已经考虑到的这样一个构造元素。通过使用BASE元素，文档作者可以显式地为文档指定一个基准URI（base URI），以解析指向外部图像、小程序（applets）、表单（form）处理程序以及样式表（style sheets）等资源的相对URIs。

本文档描述了一种为XLink提供基准URI服务的机制。将其作为一个单独的文档，是为了让其他使用了相对URI、但没有基于XLink的XML应用也能够利用它。实现这一机制，只需使用一个名为xml:base的XML属性。

施用XML Base的方法是将其列入新规范（比如XLink和XML Infoset）的规范性参考资料。这样，基于这些新规范的应用或规范便自动支持XML Base。如果一个应用，它基于的规范都没有直接或间接地规范性引用XML Base，则在该应用中，xml:base属性的状态是无定义的。

2. 术语（Terminology）

[定义：在本规范中，must、must not、required、shall、shall not、should、should not、recommended、may以及optional等关键字符合[IETF RFC 2119]中的定义。]

在本规范中，术语base URI（基准URI）和relative URI（相对URI）符合 [IETF RFC 2396]中的定义。

3. xml:base属性（xml:base Attribute）

对于除文档实体和外部实体以外的资源[译注//也就是元素]，可以通过在XML文档中嵌入xml:base属性为其指定基准URI。该属性的值在经过编码和转义处理（参见3.1节）之后，可被看作是一个URI引用（URI Reference）（关于URI引用的定义，请参见RFC 2396[IETF RFC 2396]）。

在XML命名空间[XML Names]中介绍过，支持命名空间的XML处理器（namespace-aware XML processors）将把前缀“xml”绑定到命名空间名（namespace name）http://www.w3.org/XML/1998/namespace上。注意，在不支持命名空间的XML处理器（non-namespace-aware processors）中，仍可以使用xml:base属性。

下面是一个在包含XLink的文档中使用xml:base属性的例子。为了解释xlink:href属性中的相对URI引用，XLink规范性地参考了XML Base。

<?xml version="1.0"?>

<doc xml:base="http://example.org/today/"

      xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

  <head>

    <title>Virtual Library</title>

  </head>

  <body>

    <paragraph>See <link xlink:type="simple" xlink:href="new.xml">what's new</link>!</paragraph>

    <paragraph>Check out the hot picks of the day!</paragraph>

    <olist xml:base="/hotpicks/">

      <item>

        <link xlink:type="simple" xlink:href="pick1.xml">Hot Pick #1</link>

      </item>

      <item>

        <link xlink:type="simple" xlink:href="pick2.xml">Hot Pick #2</link>

      </item>

      <item>

        <link xlink:type="simple" xlink:href="pick3.xml">Hot Pick #3</link>

      </item>

    </olist>

  </body>

</doc>

本例中的URIs被解析为下列完整的URIs：

l "what's new"被解析为URI "http://example.org/today/new.xml"

l "Hot Pick #1"被解析为URI "http://example.org/hotpicks/pick1.xml"

l "Hot Pick #2"被解析为URI "http://example.org/hotpicks/pick2.xml"

l "Hot Pick #3"被解析为URI "http://example.org/hotpicks/pick3.xml"

3.1. URI引用的编码和转义（URI Reference Encoding and Escaping）

xml:base属性值的合法字符集和XML一样，都是[Unicode]。但是，有些Unicode字符不允许出现在URI引用（URI Reference）中。因此，处理器必须对这些字符进行编码和转义处理，以得到一个合法的URI引用。

不允许在URI引用中出现的字符包括：所有的非ASCII字符，以及在[IETF RFC 2396]2.4节列出的字符中去掉 “#”、“%”和方括号符号后剩下的符号。必须按照下面的方式对这些非法字符进行转义处理：

1. 将每个非法字符转换为UTF-8格式[IETF RFC 2279]（UTF-8用一个或多个字节来表示原来的字符）。

2. 对于每个与非法字符相应的字节[译注//每个非法字符转换为UTF-8格式后，有一个或多个与它相应的字节]，按照URI转义操作机制对它进行转义（也就是说，转换为%HH形式，这里HH是字节值的十六进制记法）。

3. 用最终的字符序列来替换原来的字符。

4. 相对URI的解析（Resolving Relative URIs）

4.1. 与RFC 2396的关系（Relation to RFC 2396）

RFC 2396 [IETF RFC 2396]规定了嵌入在文档中的基准URI信息（base URI information）[译注//注意基准URI信息与基准URI的区别。基准URI信息指的是xml:base属性提供的信息，而基准URI是根据RFC 2396中的规则计算得到的URI。基准URI一定是绝对URI，而xml:base属性的值则可能是相对URI也可能是绝对URI。]。确定基准URI的规则概括如下（以优先级高低排序）：

1. 基准URI在文档内容中被指定。

2. 基准URI是封装实体（消息，文档）的基准URI。

3. 基准URI是获取当前实体的URI。

4. 基准URI由具体的应用场合定义。

注意:

在上述第二点和第三点中，术语“实体（entity）”特指RFC 2396中所使用的实体；而在本文档的其余部分，术语“实体”均指XML中的实体。

本文档详细说明了将上述第一条规则用于在XML文档中嵌入基准URI信息的细节。

4.2. 基准URI信息的粒度（Granularity of base URI information）

在XML文档中，相对URI的解析总是相对于元素、文档实体或外部实体的。对于更细粒度（比如：属性、字符或实体）上的基准URI信息，则没有规定。对于内部实体（无论是在内部子集中声明还是在外部DTD中声明）和外部实体中的独立文本（即不被任何元素包含的文本），它们的基准URI与相应的实体引用所具有的基准URI是一样的。

文档实体（或外部实体）的基准URI是根据RFC 2396中的规则来确定的，即文档实体（或外部实体）的基准URI就是被用来获得该文档实体（或外部实体）的URI。

某个具体元素的基准URI是：

1. 由该元素的xml:base属性指定的。如果该元素没有xml:base属性的话，则是

2. 该元素的在文档实体[译注//“实体”二字是参照2002年10月21日发布的勘误添加上去的。] （或外部实体）内部的父元素的基准URI。如果不存在这样的父元素的话，则是

3. 包含该元素的文档实体或外部实体的基准URI。

4.3. URI与基准URI的匹配（Matching URIs with base URIs）

对于XML文档中某个具体的相对URI，根据下面的规则确定它的基准URI：

1. 对于文本内容（text content）中的URI引用，其基准URI是包含该文本的元素的基准URI。

2. 对于xml:base属性中的URI引用，其基准URI是拥有该xml:base属性的元素在文档实体（或外部实体）内部的父元素的基准URI。如果不存在这样的父元素，则其基准URI是包含该元素的文档实体（或外部实体）的基准URI。

3. 对于其他属性中的URI引用（包括缺省的属性值），其基准URI是拥有该属性的元素的基准URI。

4. 对于PI中的URI引用，其基准URI是该PI在文档实体（或外部实体）内部的父元素的基准URI。如果不存在这样的父元素，则其基准URI是包含该PI的文档实体（或外部实体）的基准URI。

注意：[译注//下面这段文字的英文原文采用的是2003年1月23日发布的修正版本]

如果xml:base属性的值没有在XML文档实体中被直接给出，而是通过缺省属性给出的话，则可能会导致一些意外的结果。比如，那些基于无验证的XML处理器（non-validating XML processor）的软件可能不会读取外部实体中的缺省属性声明。通过外部机制（比如XML Schema）实现属性的缺省也可能会导致一些意外的结果；即使应用使用的是一个有验证的处理器（validating processor），在信息集（infoset）的创建之后，增加缺省属性会导致xml:base属性与信息集中的属性[base URI]不一致。由于这些原因，xml:base属性的值应该直接在XML文档实例中给出，或者通过在DTD内部子集中声明的缺省属性来给出。

5. 一致性（Conformance）

如果一个应用根据本规范来计算基准URI，则它符合XML Base。

A. 参考资料

IETF RFC 2119

RFC 2119: Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels. Internet Engineering Task Force, 1997. (See http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt)

IETF RFC 2279

RFC 2279: UTF-8, a transformation format of ISO 10646. Internet Engineering Task Force, 1998.

(See http://www.ietf.org/rfc/rfc2279.txt)

IETF RFC 2396 [译注//推荐阅读]

RFC 2396: Uniform Resource Identifiers. Internet Engineering Task Force, 1995.

(See http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt)

IETF RFC 2732

RFC 2732: Format for Literal IPv6 Addresses in URL's. Internet Engineering Task Force, 1999.

(See http://www.ietf.org/rfc/rfc2732.txt)

Unicode

The Unicode Standard. The Unicode Consortium.

(See http://www.unicode.org/unicode/standard/standard.html)

XML

Tim Bray, Jean Paoli, C.M. Sperberg-McQueen, and Eve Maler, editors. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition). World Wide Web Consortium, 2000.

(See http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006)

XML Names

Tim Bray, Dave Hollander, and Andrew Layman, editors. Namespaces in XML. Textuality, Hewlett-Packard, and Microsoft. World Wide Web Consortium, 1999.

(See http://www.w3.org/TR/1999/REC-xml-names-19990114/)

B. 参考资料（非规范性的）

HTML 4.01

Dave Raggett, Arnaud Le Hors, Ian Jacobs, editors. HTML 4.01 Specification. World Wide Web Consortium, 1999. (See http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/.)

XLink

Steve DeRose, Eve Maler, David Orchard, and Ben Trafford, editors. XML Linking Language (XLink). World Wide Web Consortium, 2000.

(See http://www.w3.org/TR/2001/REC-xlink-20010627/.)

XML Datatypes

Paul V. Biron, Ashok Malhotra, editors. XML Schema Part 2: Datatypes. World Wide Web Consortium Working Draft. (See http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-2-20010502/.)

XHTML

Steven Pemberton, et al. XHTML(TM) 1.0: The Extensible HyperText Markup Language. World Wide Web Consortium, 2000. (See http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml1-20000126/.)

XML Infoset

John Cowan and Richard Tobin, editors. XML Information Set. World Wide Web Consortium, 1999. (See http://www.w3.org/TR/2001/CR-xml-infoset-20010514/)

XPath

James Clark and Steven DeRose, editors. XML Path Language World Wide Web Consortium, 1999. (See http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116.)

XSLT

James Clark, editor. XSL Transformations. World Wide Web Consortium, 1999.

(See http://www.w3.org/TR/1999/REC-xslt-19991116.)

C. 对其他标准的影响（非规范性的）

XML Base定义了一种在XML文档中嵌入基准URI信息的机制。但XML Base没有定义一种识别哪些内容或属性值可能含有URI的机制。只有为这些词汇指派了语义的规范和应用才知道这些信息。

XML Base的目标是：未来的规范和对XML词汇的修订识别出XML文档中的哪些部分可被看作是URI，并对本规范进行规范性引用，以确保相对URI在整个XML文档中被一致地处理。

XML Base对其他标准（到本文档发布之日为止）的影响如下：

l XML 1.0 [XML]用URI引用作为标识外部实体的系统标识符（system identifier）。由于外部实体声明出现在文档元素（document element）的外部（DTD的内部或外部子集中），因此这些外部实体声明中的URIs不在xml:base属性值的作用范围之内。

l XML Infoset[XML Infoset]为各元素信息项（element information items）定义了base URI属性。为了确定这个属性的值，最新版本的Infoset规范支持了XML Base。引用了这个infoset属性的接口、应用和规范将自动支持XML Base。

l XML命名空间（Namespaces in XML）[XML Names]使用了URI引用。在当前的版本中，对那些被用来标识命名空间的URI引用的解析不应相对于xml:base定义的基准URI。XML命名空间规范中没有涉及那些解除引用（dereference）命名空间URI[译注//即试图（比如在浏览器中）访问命名空间URI。关于解除引用（dereference）的解释，请参见W3C工作草案Architecture of the World Wide Web]的高层处理。但可能会规定使用xml:base来获得那些URI所指向的资源。

l XPath [XPath]数据模型没有保留基准URI信息，也没有保留外部实体的边界。因此，尽管这些外部实体能被正确解析，但对于其中的相对URI引用（包括xml:base属性中的相对URI引用），XPath却无法解析。

l XSLT[XSLT]对XPath数据模型（data model）的扩展规定了要被保留的基准URI信息，但是这一信息的定义排斥了对XML Base的支持。未来版本的XSLT也许希望要求支持XML Base。

l XML模式第二部分：数据类型（XML Schema Part 2: Datatypes）[XML Datatypes]定义了一个uriReference简单数据类型（primitive datatype）。XML数据类型规范也许想要求那些识别这个数据类型并解析这个URI的应用了解XML Base。

l XLink[XLink]规范需要对XML Base的支持。

l XHTML[XHTML]中使用的URI引用超出了XLink所规定的范围。应用可能会根据XML Base定义的基准URI来解析这些URI引用。XHTML规范也许希望描述它们对XML Base支持的级别。