以文本方式查看主题

-  中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区  (http://bbs.xml.org.cn/index.asp)
--  『 计算机英语 』  (http://bbs.xml.org.cn/list.asp?boardid=39)
----  [分享]有人会说这十种蔬菜吗?  (http://bbs.xml.org.cn/dispbbs.asp?boardid=39&rootid=&id=14789)


--  作者:hjx_221
--  发布时间:2/25/2005 12:55:00 PM

--  [分享]有人会说这十种蔬菜吗?
有人会说这十种蔬菜吗?
  
  1. broccoli n.[植] 甘蓝;花椰菜

就是俗话说的绿菜花,学名是花椰菜。白色的菜花是cauliflower;卷心菜是cabbage,洋白菜的学名,这可是在市场上随处可见的品种了吧。


2. asparagus n.[植] 芦笋。

经常能在菜市场或是餐馆里见到这种菜,绿色的茎状物,如全聚德烤鸭店吃的“鲍贝龙须”,龙须指的就是芦笋。

3. celery n.[植] 芹菜

就算前两种不是很熟悉,这种总算吃过吧

4. bean sprout n.豆芽,豆芽菜

中国常吃的一种菜,是一个合成词,bean是豆子的意思,sprout则是苗、芽的意思。

5. taro n.芋头

芋头是一种产于亚洲热带地区的被广泛种植的植物,很常见吧,也很好吃。

6. eggplant n.茄子

也许是因为茄子长的象鸡蛋,所以才叫这个名字的,可千万别当“蛋菜”翻译啊。还有一种写法是aubergine,看起来麻烦了一点,这个词还有象茄子般的紫色的意思。

7. white[wax] gourd n.冬瓜 

这个谁敢说没吃过?不过没有一个专门的单词形容它,仿佛是不公平了些,由于它产于中国,所以只能用两个词形容了,gourd是葫芦的意思,希望下次你吃冬瓜的时候不要有什么心理障碍哦!类似的还有:the Spanish gourd南瓜;the sponge[towel] gourd丝瓜

8. laver n.紫菜

吃馄钝时常放的调味用的菜品,虽然生于海里,是藻类,但也应该算是“菜”了吧。

9. marrow n.西葫芦

长长圆圆的东西,很向茄子的形状。

10.lettuce n.莴苣

我不喜欢吃的一种,但还是很有人气的,由它组成的词有sea lettuce海白菜  



--  作者:cheetah
--  发布时间:3/7/2005 10:52:00 PM

--  
aubergine比较常用,市场里都是用它的
lettuce翻译成为生菜比较好,因为国内的莴苣和国外的生菜完全不是一种东西,味道差别很远
--  作者:寒潇竹
--  发布时间:3/18/2005 11:29:00 AM

--  
学习学习!
--  作者:michaellee
--  发布时间:3/28/2005 2:50:00 PM

--  
一样一样
同意楼上

--  作者:luer
--  发布时间:7/24/2005 10:38:00 PM

--  
harding ~!
--  作者:yibingzheng
--  发布时间:7/29/2005 8:19:00 AM

--  
还真少见!
--  作者:hjx_221
--  发布时间:7/29/2005 4:14:00 PM

--  
以下是引用cheetah在2005-3-7 22:52:35的发言:
aubergine比较常用,市场里都是用它的
lettuce翻译成为生菜比较好,因为国内的莴苣和国外的生菜完全不是一种东西,味道差别很远


thanks for your advicing.


W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
52.734ms