樱桃爱美丽·一期一会--《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐

　本站首页 管理页面写新日志退出

一期一会

樱桃爱美丽发表于 2005/6/2 10:56:44

很久没有读到让我捧腹的书了。不经意间发现的这本《一脚踩进小美国》，却带给了我久违的阅读快感。作者比尔.布赖森（Bill Bryson）曾经长时间供职于《泰晤士报》和《独立报》，同时也为《纽约时报》和《国家地理杂志》等刊物撰文。于是在他的文章中可以同时看到美国人的开朗风趣和英国人的冷峻犀利。《圣路易邮电报》对他的评价是：“有一双能在平凡中见笑趣的法眼。”就是通过这双法眼和扎实沉练的笔触，布赖森让我重新发现了美国。闲话少述，摘几段布赖森的文字给大家瞧瞧。 “大致而言，在美国搭乘长途巴士，有如结合了囚笼生活和乘战舰越洋的双重缺点。巴士在我面前停下来，挤出一声气压的叹息，车门也啪的打开，我惴惴不安的上了车。司机老大看起来也没有正常到哪里去，毛发长的好像曾经遭到某种与电线有关的意外。其他大概还有六七个乘客，不过只有两个貌似凶险，只有一个在自言自语。” ——p143 《第十四章什么都有的纽约》 “我睡得断断续续，这种朦朦胧胧不能让人满足的睡眠，会把周遭发生的事掺杂进梦里——排挡的叽嘎、婴儿的啼哭、司机捡掉落的香烟或神经发作时巴士在高速公路上的疯狂蛇行。” ——p144 《第十四章什么都有的纽约》 “巴士在下午抵达纽约，我在时代广场附近的一家旅馆觅了间房，一个晚上要一百一十块美金，却小得连转身都得出去到走廊转，我从来没见过可以同时接触四面墙壁得房间。” ——p145 《第十四章什么都有的纽约》 “现在的纽约还是会让我害怕，当我走过时代广场时，往昔的威胁感油然而生。我实在怕死纽约了，在这么久的时间里，我读到这么多杀人和街头犯罪事件，以至于对任何没来打扰我的人都感激涕零，真想主动送出写着‘谢谢你没杀我’的卡片。” ——p146 《第十四章什么都有的纽约》 “我一面问自己，一面伸出双手双脚，同时碰到了四面墙壁。” ——p148 《第十四章什么都有的纽约》这是一本不难读的小书，张慧英的翻译也还算不错，虽然封面设计得有点花里胡哨。不论怎么说，在六月底赴美之前，能够通过这样一本可爱的游记来做点准备，真是一桩快乐的事情。《一脚踩进小美国》比尔.布赖森（Bill Bryson）著，张慧英译海天出版社定价：18.00元

阅读全文(9316) | 回复(6) | 编辑 | 精华

回复:《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐

读书笔记, 图书

樱桃爱美丽发表评论于2005/12/26 9:54:53

是中文版的啊！《一脚踩进小美国》比尔.布赖森（Bill Bryson）著，张慧英译海天出版社定价：18.00元从单位的旧书里淘出来的，没想到还真好看。

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐

读书笔记, 图书

shelonchen(游客)发表评论于2005/12/23 19:30:19

以下引用shuada在2005-12-23 11:18:45的评论: 不好意思，爱美丽还真的不知道哪里有这本书的英文版或英汉对照版，如果用来学英语的话，个人认为这本书并不合适，太多的俚语，说不定会把你变成个说英语的痞子，呵呵那真有点可惜,前些日子用EMULE下载了此书的音频MP3,所以就想到找此书的英文版来跟着阅读练听力,现在看来那些辛苦下来的音频也每用了,可惜.爱美丽看的那本报书包的版本是中文翻译版的?

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐

读书笔记, 图书

樱桃爱美丽发表评论于2005/12/23 11:18:45

不好意思，爱美丽还真的不知道哪里有这本书的英文版或英汉对照版，如果用来学英语的话，个人认为这本书并不合适，太多的俚语，说不定会把你变成个说英语的痞子，呵呵

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐

读书笔记, 图书

shelonchen(游客)发表评论于2005/12/22 20:08:26

请问阁下是否知道哪里有《一脚踩进小美国》这一书的英文原版或是中英对译版卖啊？想买来学习英语啊。看到这信息的请麻烦回复一下。我的联系信箱：shelonchan@21cn.com

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:《一脚踩进小美国》，一脚踩进阅读的快乐