少年包工头的工作日记--再看开幕式

W3CHINA Blog首页 管理页面写新日志退出

Blue blue sky

小工头发表于 2008/8/16 16:09:29

　昨天，俺幸运地看到了传说中比初版好得多的NBC版开幕式。不得不说，的确比初版精致。初版的失焦镜头比较多，画面上均匀地分布着100个人，说远不远说近不近，既没有远到足以看出整体的阵型，也没有近到能够看清表演者的表情，就那么100个点，看啥好呢？NBC版偶尔也会出这样的问题，但是很少，大部分镜头都比较到位。NBC版本经常安排国旗入画，国旗的出镜率甚至高过了初版。再配上升旗战士表情肃穆的特写，以及护送国旗的小姑娘眼含泪光的特写，那效果～猛一看还以为米国广电工作者比咱还爱国呢。话说回来，穿插国旗出镜是米国玩爱国主义教育的常用手段，玩得比咱顺溜也是正常的，不过感觉还是有点讽刺。贯穿开幕式始终的那幅画，在设计中是运动员入场的必经之路。所有人都在上面走过去，最终的作品由此完成。这么重要的一个创意，初版浪费了无数镜头，愣是一直没拍到那幅画，拍到的全是运动员的小腿。然而，NBC版一路追着拍姚明和林浩，拍着拍着很自然地就把那幅画带进了镜头。貌似NBC比现场导播更清楚开幕式的流程？此外还有现代部分的开场，NBC拍的是全景，星光熠熠的地面加上空中的宇航员，交代得很清楚。可初版拍的是特写，只见宇航员大头朝下直冲地面……构图是玩摄影的基本要求，可初版经常让俺感觉摄像根本没有构图的意识，难道摄影师和摄像师不是一个工种？NBC版开幕式还有一个额外好处，解说可以无视。初版的解说词有时着实令人困扰。NBC版开幕式用了很多字幕，初版大概是怕挡镜头，基本没有字幕，解说特别多。这样做的好处是便于后期剪辑，但在现场的部分就比较吃亏。俺还看了一点电视上播的精编版，只是去掉了一些小腿的镜头，解说词的部分仍然保留了下来，甚至有的镜头明显是因为解说词的缘故保留下来的。不知道现在卖的开幕式DVD是不是这个版本，如果是的话，俺准备再等等。NBC版本的开幕式的确很好看，但俺并没有一口气从头看到尾的冲动。这个版本的开幕式从容大气，优雅流畅，但里里外外透着一股“别人家的事，与我无关”的意思。当然啦，咱的开幕式跟米国本来就没太大关系。假如8月8日晚上看到的是NBC版本的开幕式，估计俺也不乐意。初版的确不完美，但其中蕴藏的那种情绪是精心剪辑过的NBC版无论如何也表达不出来的。解说恨不得把所有的信息都说出来，以至于语无伦次；摄像想把方方面面都拍摄出来，以至于失去了焦点……这些其实都是可以理解的。就是因为这是咱自己的事，所以才会过犹不及。8月8日晚上那份兴奋激动的劲儿，注定不属于精致但是淡漠的NBC版。粗糙难免，遗憾常有，但是无比真实，这就是live的魅力所在。最后说说主题歌。在俺看来，主题歌无疑是失败的，失败的原因就是歌词比较白，歌词白的原因就是用了中英文对照。俺在工作中不时会遇到把界面上的中文翻译成英文的任务，最费脑筋的就是不仅两者的意思要一致，文字长度也要尽量一致，否则显示会有问题。有的时候绞尽脑汁也没有办法，只好调整界面布局。追求文字长度一致已经如此困难，在歌曲里面玩中英文对照，不仅意思要一致，音节个数也要一致，这就更困难了。虽然歌曲很短，但中文词做到言简意赅应该还有余地的。但是，中文词一旦言简意赅，英文词就没法配了。为了迁就英文词，中文词只好尽量直白。即使白成这样，英文词也只是勉强配上而已，音节之间的连接基本是错的（例如“come together”唱成“come-to-ge-ther”），相当于中文断错了词。于是，最终出炉的就是一首中文词很白，英文词很幼稚的主题歌……

阅读全文(4850) | 回复(3) | 编辑 | 精华

回复:再看开幕式

原创空间, 休闲娱乐

半路和尚发表评论于2008/8/19 11:58:19

小工头很专业。 “在俺看来，主题歌无疑是失败的...” 非常同意。感觉失败得不一般。

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:再看开幕式

原创空间, 休闲娱乐

鑫粉MM发表评论于2008/8/16 22:23:56

那份热血澎湃只留在8月8日，完美版本是好看，只是感觉已经不在了。

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:再看开幕式