樱桃爱美丽·一期一会--二手玫瑰

　本站首页 管理页面写新日志退出

一期一会

樱桃爱美丽发表于 2007/4/18 12:50:37

这几天我的工作任务是校对一部法律。校对稿是北外的资深教授从德语翻译过来的中文版，清稿是德国的官方英译版。27页，法律，德语、英语和汉语，不用想我都头大。而且错误百出。而且教授翻译后该法律还修订过。而且我的领导说我不认真，译稿还“有硬伤”。Sigh，挫败感啊挫败感。懒得和他争辩了。我读着被定语从句和条件状语从句团团包围的英语句子，在谓语明显滞后、带着浓重德语味道的汉语句子中寻找两种语言细枝末节的不同之处。思维像个蹦蹦跳跳的小丑，一脸苦笑的从英语跳到汉语，再从汉语跳回英语，眼角还挂着一滴油彩涂抹成的泪滴。很久以前我就发现自己有文字方面的洁癖，痛恨别人对我的文章指手画脚，也不愿意去编辑校对别人写的东西。让我忍受别人对我文章的改动，就像忍受一个讨厌人的动手动脚；而让我去校对或者改动别人写的东西，就像接受别人丢过来的一朵脏兮兮的、倦恹恹的、风姿全无的—— 二手玫瑰。就是这种感觉。在校对的间隙我偷看金玉米的DANWEI。这是用英文写的博客，内容是Chinese media, advertising, and urban life。英文简洁易懂，内容鲜活生动，最重要的是，上面全是关于中国的内容。比如昨天，我就一口气看完了上面关于Virginia Tech的报道。金玉米没有再去讲述事件，而是独辟蹊径的报道了xinhua、sina、netease等中文网站的网友评论。我想他一定阅读了好多愤青shit一样的留言，然后捏着鼻子把它们翻成英文，再加上些自己的观点。金玉米的文笔干净极了，观点又是那么political correct，一点不愧于他博客抬头上的那句“文明办网”，真怀疑他是我党派过去的卧底。我一边看他翻成英文的新浪评论一边叹气，同样是折腾文字，人家怎么就那么驾轻就熟呢？同样是二手玫瑰，人家为什么还能手有余芳呢？感兴趣的朋友可以过去看看：http://www.danwei.org/ 网页打开时有点慢，不妨耐心等待。

阅读全文(4352) | 回复(1) | 编辑 | 精华

回复:二手玫瑰

原创空间, 随笔, 心得体会

Jacqueline(游客)发表评论于2007/4/25 22:55:44

喜欢这篇。简洁干净，还透着亲切。嘿嘿

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

» 1 »

发表评论：