樱桃爱美丽·一期一会--爱上芥川的笔

　本站首页 管理页面写新日志退出

一期一会

樱桃爱美丽发表于 2006/8/8 17:07:26

一到周五，我买书的瘾就要发。闷热难耐的天气下没有勇气远行，卓越的网上订购又不能只争朝夕，罢罢，只好到单位旁边局促的古今书店小转一下。寻寻觅觅的结果是带了三本薄薄的小书回家。季羡林老先生九十五岁的寿辰在即，买了《季羡林论人生》来为他庆生；周末大把杀不尽的时光最适合读小说打发，于是挑了高阳的《印心石》权且一读；最最令我满意的是这最后一本，一到家就被兔子抢去先睹为快的《中国游记》。芥川龙之介先生的妙笔，算是领教了。除了译者的前言，《中国游记》真是轻薄好读。芥川这位精通中国古典文学的瘦弱青年，在1921年动荡的春夏来到了梦想已久的中国。他的足迹踏过上海、杭州、苏州、洛阳、北京等等中国城市，凋敝的民生和破败的风景严重打击了他对这个“老大国”的热情；连月的疲劳奔波也重创了他本就脆弱的身体。原本计划的逐日连载不得不作罢，芥川只好回到日本后再根据笔记后补在中国的行迹。我们今天看到的游记，就是这些回忆录串成的集子。单从文学价值来说，《中国游记》并不能够反映芥川先生的地位；书中对中国的情况颇多微辞与嘲讽，引致巴金等等积极西向的作家的强烈抵制；中国之行严重影响了芥川的身体，一定程度导致了这位才华横溢的作家的英年早逝……这些林林总总的原因，使得我们对这本书知之甚少，也使得我在仆一开卷，就获得了极大的突如其来的阅读快感。最大的震撼在于：生于龙年龙月龙日龙时的芥川先生，下笔和为人一样，竟都是浓浓的芥末味道。遣词犀利干脆，情态描摹精怪，结构精巧独特，一望而知先生的文字功力。每当合上书页，我的眼前总能浮现出年轻的芥川，在一片灰色背景的衬托下，沮丧而又气鼓鼓的样子。如果非要让我为先生找一位同道，那么我想最合适的人选莫过于纪晓岚，不知这个结论，芥川先生的同好会不会赞同？最后要提到的是翻译这本小书的两位日文专家：陈生保和张青平。没有他们的妙笔和辛劳，我不会看到这样赏心快意的好书。译著的好坏，超过半数决定于译者的能力。从这点来说，我还要感谢北京十月文艺出版社的编辑们，他们的慧眼也是我阅读乐趣的源泉。注：《中国游记》芥川龙之介著北京十月文艺出版社定价：14.00元

阅读全文(4173) | 回复(3) | 编辑 | 精华

回复:爱上芥川的笔

原创空间, 读书笔记

明蓝发表评论于2006/10/20 12:39:13

我已经好久没有看芥川等人的书了，的确，应该让阅读回归了。谢谢

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:爱上芥川的笔

原创空间, 读书笔记

樱桃爱美丽发表评论于2006/8/16 8:10:36

呼呼，这应当算是我推荐成功吧！

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:爱上芥川的笔